Dia de Reis

O Dia de Reis marca o final da época festiva. Guardam-se as árvores e os enfeites (já podia ter sido no fim-de-semana, mas não me deixaram) e come-se Bolo Rei... de Chocolate, what else?

Aliança das Trevas

Já foi lançado há algumas semanas, mas esta falta de tempo crónica desorienta-me. A obra mais recente de Anne Bishop, lançada este ano nos Estados Unidos, já está disponível com a chancela, claro está, da Saída de Emergência que voltou a incumbir-me da tarefa de transpor mais uma história das Jóias Negras para o nosso português.

Doce 2010!

2009 terminou no Restaurante chinês em Belém, por ser diferente, por estar bem localizado e por não cobrar os preços astronómicos que os restaurantes portugueses cobram nesta época. Foi um ano que não me deixa grandes saudades, por isso foi com entusiasmo que me despedi, ao mesmo tempo que choro a passagem demasiado rápida do tempo... Não sei o que diziam as folhas de chá, mas espero que tenham vaticinado um ano bem melhor!

Céu iluminado e umas gotas de chuva deram as boas-vindas a este novo ano. Haja esperança!

2010 começou doce, com uma visita há muito adiada e olhos postos no futuro.

Feliz Ano Novo!

The Book of Dragon Myths: Pop-up Board Games

In detail, here. Found through Book Depository.

My new best friend!

Ele há dias em que temos aquele pressentimento de que algo vai correr mal... Nervos e o estômago dá sinal... Corre-se ao armário dos medicamentos e a embalagem está vazia. Pânico!

- Compra Losec, por favor.

- A embalagem pequena?

- Não, a maior que houver!

Losec engolido e guardado na mala. O final de dia corre pessimamente... (mas porque não emigrei eu para a Austrália?). O ardor no estômago não é só dos ácidos que ferem, é também das palavras acutilantes e injustas e de um chorrilho de disparates para os quais me faltam argumentos e energia... Mas o meu amigo não me falhou e escudou-me as paredes do estômago contra a agrura e o azedume. Infelizmente não há comprimidos milagrosos contra o pessimismo e a incompreensão e que alterem a visão distorcida com que certas pessoas insistem em encarar o mundo...

Turma do Penadinho

Este é o genérico que vimos na FIBDA. Com os nossos monstrinhos preferidos.

FIBDA 2009 - Maurício de Sousa

Com o trabalho atrasado, estava a ponderar deixar passar a edição deste ano do FIBDA e a tarde com Maurício de Sousa. Porém, o acontecimento trágico do dia deu-me outra perspectiva: não se sabe o que poderá acontecer amanhã, por isso há que aproveitar o presente. E lá rumei, all alone, aos confins da Amadora, já contando com a espera demorada para o desejado autógrafo (este ano não ia sair de lá sem ele). Compras feitas, exposição visitada por alto, busquei lugar no auditório para ouvir falar o criador da Turma da Mônica. Inesperadamente, surgem caras conhecidas e, de repente, já éramos um grupo de gente gira, animada e um tudo-nada geek. Tal como o ano passado, Maurício não desiludiu e conversou com os amigos portugueses (e não só), mostrou clips e falou de planos futuros (tantas ideias cabem numa vida). A seguir foi a espera nada aborrecida pelo autógrafo. Maurício dá atenção a todos os seus fãs, tem tempo e disposição para dois dedos de conversa e ao fim de quase duas horas de rabiscos, não esmorece. Pedi-lhe a Mónica, desfiz-me em elogios e confessei-lhe que a Turma da Mônica me acompanha desde a infância. "Todos temos uma personagem da Turma na nossa vida."

Sala dos 50 Anos do Astérix.

Sala dos 50 Anos de carreira de Maurício de Sousa, com um Sansão gigante!

Clip do genérico do Penadinho, realizado com recurso às últimas tecnologias. Já tinha visto o ano passado e tinha-me esquecido de como adorei esta amostra.

O momento do autógrafo e da pequena troca de palavras. Obrigada, Maurício!

RIP António Sérgio

Estou de luto... a Voz que me acompanhou ao longo de tantas noites, desde as quentes madrugadas no Alentejo, passando pelas horas de estudo em Lisboa, até aos dias de hoje, companhia das noitadas de tradução, calou-se para sempre. Por vezes nem tomava atenção ao que dizia, mas aquela voz arrastada embalava-me e tranquilizava-me. Encontrava-me. Sentia que estava num sítio conhecido e que me acompanhava desde sempre e que me deu a conhecer tanta e tão boa música. Fica o legado de António Sérgio que nunca esqueceremos. Para sempre nas ondas do éter.

L'Hommage de la Patrouille de France à Astérix

Extraordinário!

Vamp - Sympathy for the Devil

Recordando a juventude e a novela de Vampiros, antes de se tornarem "mainstream" e da loucura que hoje se vê

Fever Ray e uma estranha versão de "Stranger Than Kindness"

Sunday Sunset

Depois de mais um fim-de-semana em que se fez de tudo um pouco, menos trabalhar (concerto de música clássica na Gulbenkian, jantar com amigos a assistir ao jogo da selecção, votos, almoço em família e café com uma amiga que mudou de vida...), terminámos o dia de Domingo na praia de Carcavelos, com as miúdas a andar de bicicleta - a Sara já anda sem rodinhas, grande feito! -, e a passear a Dalila, que conheceu o mar e fugiu da rebentação, assustada. Muita gente espalhada pelo extenso areal, pois o calor assim permitia, a assistir a este belíssimo pôr-do-sol. É bom viver perto do mar! É bom não deixar de apreciar o que a Natureza nos dá todos os dias e que nem sempre conseguimos ver com estes olhos maravilhados.

Dalila

No fim-de-semana dedicado ao animal, um novo membro chegou à nossa casa! Meiga, carente, brincalhona, a Goldie veio da margem sul onde foi encontrada e agora responde pelo nome de Dalila.

Anissina and Peizerat 2002 Olympics Exibition susanna

Porque dizem que a vida começa aos 40, para ti esta dança e canção de uma frescura intemporal. Sempre contigo!

Dia Internacional do Tradutor - International Translation Day 2009

"Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world." J. W. Goethe

Working Together

The 2009 theme for International Translation Day invites translators around the world to
take a fresh look at why and how it pays to join forces.
"The days of the fiercely solitary translator working in splendid isolation are numbered, say
many industry observers. Not that massive collectivization is in sight: in this language sensitive
profession—or, more accurately, set of professions—a large share of added value
remains intensely personal.
But technology and changing markets have broken down barriers. Today translators from
around the globe can plug into a truly worldwide conversation that casts new light on
traditional ways of working—and creates new opportunities. Even as the arrival of more
demanding clients, more complex projects and tighter deadlines underscores the advantages
of exchanging ideas, information and best practices." (...)

Read more here (sítio da Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators)